Vanaf oktober kunnen trotse Tilburgers en liefhebbers van het dialect hun hart ophalen: het Nederlands-Tilburgs Woordenboek Goedvertòld is bijna verkrijgbaar! Een uniek naslagwerk waarin 5000 woorden uit het Nederlands zijn vertaald naar het echte Tilburgs. Lees snel verder!
Het woordenboek is samengesteld door Ad Aarts, Piet Looijaard en René van de Wiel, onder de vlag van Stichting Tilburgse Taol. In tegenstelling tot eerdere publicaties, zoals Goedgetòld uit 2004, dat juist het Tilburgs naar het Nederlands vertaalde, kiest dit nieuwe woordenboek voor de omgekeerde route. Het Nederlandse woord vormt steeds het vertrekpunt, wat het extra toegankelijk maakt voor jongeren en voor mensen die (nog) niet helemaal thuis zijn in het dialect.
Naast de vertalingen vind je in het boek tal van voorbeelden en verklaringen die het Tilburgse karakter prachtig laten zien. En alsof dat nog niet genoeg is, zijn er ook foto’s opgenomen die nostalgie oproepen en de taal een gezicht geven.
Reserveren en ophalen
Wil je verzekerd zijn van een exemplaar? Het Tilburgs woordenboek kun je reserveren via deze webwinkel van Stichting Tilburgse Taol. Een boek kost €34,95,-. Let op: het woordenboek wordt niet verzonden, maar kun je zelf ophalen. Dit kan op de volgende momenten en locaties:
- Donderdag 2 oktober van 20:30-21:30 – Wijkcentrum Koningshaven,
- Vrijdag 3 oktober van 19:00-21:00 Weteringlaan 172 5032XW, Tilburg
- Zaterdag 4 oktober van 09:00-11:00 Weteringlaan 172 5032XW, Tilburg
Extra leuk: op zaterdag 4 oktober kun je tussen 14.00 en 16.00 jouw woordenboek laten signeren bij Gianotten Mutsaers!
Podcast
In de podcast Dit is waarom de Tilburgse Toal niet verloren mag gaan van Spijkers met Koppen wordt benadrukt hoe belangrijk het is om het Tilburgs dialect levend te houden, niet alleen als cultureel erfgoed, maar ook als verbindend element binnen de stad. Check de podcast hier!
Een waardevolle aanvulling
Of je nu geboren en getogen Tilburger bent of gewoon nieuwsgierig naar het dialect van de stad: Goedvertòld is een pareltje voor iedereen die onze stad en haar taal een warm hart toedraagt. Het woordenboek is meer dan een handig naslagwerk; het is een stukje cultureel erfgoed dat het Tilburgs levend en springlevend houdt.
